Marown/swad-core
Marown
/
swad-core
mirror of https://github.com/acanas/swad-core.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Continúa la traducción de inglés a español

Antonio Cañas Vargas 2017-04-07 21:00:25 +02:00
parent 52c8382a55
commit b67c72f540
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
Introduction.es.md

@ -2,10 +2,10 @@
# Introducción
[SWAD](https://openswad.org/) (Shared Workspace At a Distance) is a [free](http://openswad.org/source/) platform for [blended learning](https://en.wikipedia.org/wiki/Blended_learning) and teaching management. It has been developed and used at the [University of Granada (UGR)](http://www.ugr.es/) since 1999 and since 2012 it is used in other universities.
[SWAD](https://openswad.org/) (Shared Workspace At a Distance, espacio de trabajo compartido a distancia) es una plataforma [libre](https://openswad.org/source/) para [aprendizaje semipresencial](https://es.wikipedia.org/wiki/Aprendizaje_semipresencial) y gestión docente. Ha sido desarrollada y utilizada en la [Universidad de Granada (UGR)](http://www.ugr.es/) desde 1999 y desde 2012 se utiliza también en otras universidades e instituciones educativas.
SWAD integrates into a web tool various functions to support learning, teaching and management of data from students and teachers. These include access to information on the courses (teaching guide, timetables, bibliography,...), documents storage (notes, presentations, problems, practice outlines...), lists and record cards of students and teachers, social network, discussion forums, assignments, student's self-assessment through interactive tests, and individual consultation of marks. Some of its main features are also available as an [app for Android](https://openswad.org/swadroid/) and will be available in a future [app for iOS](https://twitter.com/iswad_ugr).
SWAD integra en una herramienta web diversas funciones para apoyar el aprendizaje, la enseñanza y la gestión de datos de estudiantes y profesores. Incluye el acceso a la información sobre las asignaturas (guía docente, horarios, bibliografía,...), almacenamiento de documentos (apuntes, presentaciones, problemas, guiones de prácticas...), listas y fichas de estudiantes y profesores, red social, foros de discusión, actividades, autoevaluación del estudiante a través de pruebas interactivas y consulta individual de calificaciones. Algunas de sus principales funcionalidades también están disponibles como una [aplicación para Android](https://openswad.org/swadroid/) y estarán disponibles en una futura [app para iOS](https://twitter.com/iswad_ugr) .
SWAD is a very useful tool that has become an important complement to classroom teaching, with a cost of implementation very low even in large educational institutions.
SWAD es una herramienta muy útil que se ha convertido en un complemento importante para la enseñanza en el aula, con un coste de implementación muy bajo incluso en grandes instituciones educativas.
The name SWAD originally stood for "Sistema Web de Apoyo a la Docencia" in Spanish ("Web System for Education Support"). Currently we prefer "Shared Workspace At a Distance". Furthermore, the main meaning of the word swad, barely used, is "bunch of things", a concept that fits the idea of a system that includes various services; and in Punjabi language swad means "tasty", which adds a positive connotation to the platform name.
El nombre SWAD era originalmente "Sistema Web de Apoyo a la Docencia". Actualmente preferimos "Shared Workspace At a Distance" (espacio de trabajo compartido a distancia). Además, el significado principal de la palabra swad en inglés es "montón de cosas", un concepto que se ajusta a la idea de un sistema que incluye varios servicios; y en idioma punjabi swad significa "sabroso", que añade una connotación positiva al nombre de la plataforma.