Marown/swad-core
Marown/swad-core
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/acanas/swad-core.git synced 2024-06-05 16:25:29 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Continúa la traducción de inglés a español

Antonio Cañas Vargas 2017-04-05 09:49:04 +02:00
parent 9ba0e56774
commit b05a3a94a4
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
DEGREE.Courses.es.md

@ -15,32 +15,32 @@ Cada una de las filas del listado contiene la siguiente información:
## Editar asignaturas
By clicking on the _Edit_ icon in the upper left corner of the list of courses (**DEGREE > Courses**) or the _Create another course_ button at the end of the list, you can create new courses and edit existing courses.
Puede crear nuevas asignaturas y editar las existentes pulsando en el icono _Editar_ (lápiz) de la esquina superior izquierda de la lista de asignaturas (**TITULACIÓN > Asignaturas**) o el botón _Crear otra asignatura_ al final de la lista.
### Crear una nueva asignatura
SWAD shows a box with a form to **create a new course**, with the following fields:
SWAD muestra un recuadro con un formulario para **crear una nueva asignatura**, con los siguientes campos:
* Institutional code: alphanumeric code of course in the institution (optional).
* Year or semester: a selector with all years available.
* Short name of the course.
* Full name of the course.
* **Código institucional**: código alfanumérico de la asignatura en la institución (opcional).
* **Año o semestre**: un selector con todos los años/semestres disponibles.
* **Nombre breve** de la asignatura.
* **Nombre completo** de la asignatura.
When a user creates a new course, the course goes to status _Pending_, which means "pending review", although it is fully usable. System administrators can visit [SYSTEM > Pending](SYSTEM.Pending) to check for degrees with courses that are pending review.
Cuando un usuario crea una nueva asignatura, se le asigna el estado _Nueva_, que significa "pendiente de revisión", aunque ya es completamente utilizable. Los administradores del sistema pueden visitar [PLATAFORMA > Jerarquía > Pendientes](SYSTEM.Hierarchy.es#pending) para comprobar las titulaciones con asignaturas pendientes de revisar.
### Editar las asignaturas existentes
Below the box to create a new course, a second box to **edit courses** is shown.
Debajo del recuadro para crear una nueva asignatura se muestra un segundo recuadro para **editar asignaturas**.
* If you are logged as degree **administrator**, centre administrator, institution administrator or system administrator, you can:
* Si usted está identificado como **administrador** de titulación, centro, institución o sistema, podrá:
* **edit** codes, years and names
* **eliminate** those courses that do not have any user by clicking on the red cross
* **activate** pending courses after fixing errors and checking them
* **editar** códigos, años/semestres y nombres
* **eliminar** aquellas asignaturas que no tengan ningún usuario pulsando en el icono _Eliminar_ (aspa roja)
* **activar** las asignaturas pendientes después de corregir posibles errores
* If you are the **creator** of a course and you are not logged as degree administrator, centre administrator, institution administrator or system administrator, and the course is in the _pending_ status, you can:
* Si usted es el **creador** de una asignatura, y no está identificado como administrador, y la asignatura está aún en el estado _Nueva_, podrá:
* **edit** code, year and names while the course is in the _pending_ status
* **eliminate** the course (if it do not have any user) by clicking on the red cross
* **editar** código, año/semestre y nombres
* **eliminar** la asignatura (si no tiene ningún usuario) pulsando en el icono _Eliminar_ (aspa roja)
As a safety measure, in order to eliminate a course it is imperative that no users belong to that course, that is, the course does not have teachers or students. If you are logged in as a teacher or administrator, you can remove users from the course in [USERS > Students](Users.Students) and [USERS > Teachers](Users.Teachers).
Como medida de seguridad, para eliminar una asignatura es obligatorio que no hay ningún usuario inscrito en ella, es decir, que la asignatura no tenga ni estudiantes ni profesores. Si usted está identificado como profesor o administrador, puede eliminar los usuarios de la asignatura en [USUARIOS > Estudiantes](Users.Students.es) y [USUARIOS > Profesores](Users.Teachers.es).