"Alle Angaben ohne Gewähr, Irrtümer vorbehalten.":"Veškeré informace jsou poskytovány bez záruky, chyby vyhrazeny.",
"Markennamen und Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.":"Názvy značek a ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.",
"Suche":"Vyhledávání",
"Preisänderungen":"Změny cen",
"Warenkörbe":"Nákupní vozíky",
"Noch keine Produkte im Warenkorb.":"Nákupní košík je prázdný.",
"Produkte suchen und mit '+' zum Warenkorb hinzufügen.":"Vyhledejte produkty a přidejte je do nákupního košíku pomocí '+'.",
"Filtern...":"Filtr...",
"(min. 3 Zeichen)":"(alespoň 3 znaky)",
"Produkt hinzufügen...":"Přidat produkt...",
"Neuer Warenkorb":"Nový nákupní košík",
"Exportieren":"Export",
"Importieren":"Import",
"Medieninhaber":"Majitel",
"Kontakt":"Kontakt",
"Adresse":"Adresa",
"Diese nicht-kommerzielle Seite dient KonsumentInnen dazu, Preise von Produkten im Lebensmittelhandel vergleichen zu können.":"Tato nekomerční stránka umožňuje spotřebitelům porovnávat ceny produktů v obchodě s potravinami.",
"ItemsList_Kette & Name":"Řetězec & název",
"ItemsList_Namensähnlichkeit":"Podobnost jména",
"ItemsList_Kette":"Řetězec",
"ItemsList_Name":"Název",
"ItemsList_Preis":"Cena",
"Cart_Teilen":"Sdílet",
"Cart_Speichern":"Uložit",
"Cart_Warenkorb '{{name}}' existiert bereits. Bitte einen anderen Namen für den zu speichernden Warenkorb eingeben":"Nákupní košík '{{name}}' již existuje. Zadejte prosím jiný název",
"Carts_Name für Warenkorb eingeben:":"Zadejte název nákupního košíku:",
"Carts_Warenkorb mit Namen '{{name}}' existiert bereits":"Nákupní košík se jménem '{{name}}' již existuje",
"Carts_Warenkorb '{{name}}' existiert bereits. Bitte einen anderen Namen für den zu importierenden Warenkorb eingeben":"Nákupní košík '{{name}}' již existuje. Zadejte prosím jiný název pod který se nákupní košík importuje",