From c1b9113a68f24b80357a42e5160f713d39a32454 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitriy Kazimirov Date: Sun, 20 Jan 2013 04:43:55 +0700 Subject: [PATCH] Little more correct and readable Russian localization --- locales/ru.lng | 139 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 69 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/locales/ru.lng b/locales/ru.lng index ba6641e86..e449c29dc 100644 --- a/locales/ru.lng +++ b/locales/ru.lng @@ -373,7 +373,7 @@ Error saving the skin.==Ошибка сохранения файла скина. #--------------------------- Access Configuration==Конфигурация доступа Basic Configuration==Основная конфигурация -Your YaCy Peer needs some basic information to operate properly==Ваш YaCy пир нуждается в некоторой информации для правильной работы +Your YaCy Peer needs some basic information to operate properly==Ваш узел YaCy нуждается в некоторой информации для правильной работы Select a language for the interface==Выберите язык интерфейса Use Case: what do you want to do with YaCy:==Вариант использования: что вы хотите сделать с YaCy: Community-based web search==Групповой веб-поиск @@ -387,14 +387,14 @@ Intranet Indexing==Интранет индексирование Create a search portal for your intranet or web pages or your \(shared\) file system.==Портал для интрасети или общественные веб-сайты или их (распределенной) файловой системы. URLs may be used with http/https/ftp and a local domain name or IP, or with an URL of the form==URL-адреса могут быть использованы с HTTP / HTTPS / FTP и локальное имя домена или IP-адрес, или URL формы or smb:==или smb: -Your peer name has not been customized; please set your own peer name==Ваше имя пира не должно меняться, пожалуйста, установите ваше собственное имя пира -You may change your peer name==Вы можете поменять имя пира -Peer Name:==Имя пира: -Your peer cannot be reached from outside==Ваш пир недоступен извне +Your peer name has not been customized; please set your own peer name==Вы не указали имя узла. Пожалуйста назовите свой узел +You may change your peer name==Вы можете поменять имя узла +Peer Name:==Имя узла: +Your peer cannot be reached from outside==Ваш узел недоступен извне which is not fatal, but would be good for the YaCy network==это не критично, но это не хорошо для сети YaCy please open your firewall for this port and/or set a virtual server option in your router to allow connections on this port==пожалуйста откройте настройки Вашего брендмауэра и/или настройки виртуального сервера на Вашем роуторе для открытия подключений на этот порт -Your peer can be reached by other peers==Ваш пир доступен с других пиров -Peer Port:==Порт пира: +Your peer can be reached by other peers==Ваш узел доступен с других узлов +Peer Port:==Порт узла: Configure your router for YaCy:==Настройте ваш роутер для YaCy: Configuration was not successful. This may take a moment.==Настройки не были применены. Попробуйте через некоторое время . Set Configuration==Установка настроек @@ -404,13 +404,13 @@ just <==только < start an uncensored search==начать не централизованный поиск start your own crawl and contribute to the global index, or create your own private web index==начать свой собственное сканирование(crawl) и внести вклад в глобальный индекс, или создать свой собственный веб-индекс set a personal peer profile \(optional settings\)==установите персональный профиль пира \(дополнительные настройки\) -monitor at the network page what the other peers are doing==страница мониторинга сети что другие пиры делают -Your Peer name is a default name; please set an individual peer name.==Ваше имя пира является по умолчанию, пожалуйста установите другое имя пира. +monitor at the network page what the other peers are doing==страница мониторинга сети что делают другие узлы +Your Peer name is a default name; please set an individual peer name.==Ваше имя узла является именем по умолчанию, пожалуйста установите другое имя узла. You did not set a user name and/or a password.==Вы не установили имя пользователя и / или пароль . Some pages are protected by passwords.==Некоторые страницы защищены паролем . You should set a password at the Accounts Menu to secure your YaCy peer.

::==Вы должны установить пароль в меню Учетные записи , чтобы защитить YaCy пир.

:: -You did not open a port in your firewall or your router does not forward the server port to your peer.==Вы не открыли порт в фаерволе или ваш роутер не перенаправляет запросы на порт сервера -This is needed if you want to fully participate in the YaCy network.==Это необходимо, если вы хотите полноценно участвовать в YaCy сети. +You did not open a port in your firewall or your router does not forward the server port to your peer.==Вы не открыли порт на фаерволе или ваш роутер не перенаправляет запросы на порт сервера +This is needed if you want to fully participate in the YaCy network.==Это необходимо, если вы хотите полноценно участвовать в сети YaCy. You can also use your peer without opening it, but this is not recomended.==Вы можете использовать без открытия порта, но это не рекомендуется. #----------------------------- #File: ConfigHeuristics_p.html @@ -3096,7 +3096,7 @@ This search result can also be retrieved as RSS/SRU.==Das Abfrageformat ist so ähnlich wie SRU. Click the API icon to see an example call to the search rss API.==Klicken Sie auf den API Button, um ein Beispiel zu sehen, wie das Such-RSS-API aufgerufen werden kann. To see a list of all APIs, please visit the API wiki page.==Um eine Liste aller APIs zu sehen, besuchen Sie die API Seite im Wiki. -Did you mean:==Meinten Sie vielleicht: +Did you mean:==Возможно вы имели ввиду: "Search"=="Поиск" 'Search'=='Поиск' "search again"=="Искать ещё" @@ -3107,20 +3107,20 @@ Audio==Аудио Video==Видео Applications==Приложения The following words are stop-words and had been excluded from the search:==Следующие слова стоп-слов и были исключены из поиска: -No Results.==Нет результата. -length of search words must be at least 3 characters==Длина искуемого слова должно быть не менее 3 символов +No Results.==Нет результатов. +length of search words must be at least 3 characters==Длина искомого слова должно быть не менее 3 символов > of==> из g> local,==g> локально, #g> remote),==g> удаленно), > from==> из -remote YaCy peers.==удаленных YaCy пиров. +remote YaCy peers.==удаленных узлов YaCy. #----------------------------- #File: yacysearchitem.html #--------------------------- "bookmark"=="закладка" "recommend"=="рекомендовать" "delete"=="удалить" -Pictures==Картинка +Pictures==Картинки #----------------------------- #File: yacysearchtrailer.html #--------------------------- @@ -3163,18 +3163,18 @@ Web Search==Веб поиск File Search==Поиск файла Search & Browse==Поиск & Обзор Search Page==Страница поиска -Rich Client Search==Богатый Поиск Клиента +#Rich Client Search==Богатый Поиск Клиента Interactive local Search==Интерактивный локальный поиск -Compare Search==Сравнить поиск -Ranking Config==Ranking Einstellungen +Compare Search==Сравнить поиски +Ranking Config==Настройка ранжирования Host Browser==Host Обзор >Surftips==>Советы -Local Peer Wiki==Локальный Wiki +Local Peer Wiki==Локальная Wiki >Bookmarks==>Закладки >Help==>Помощь ### INDEX CONTROL ### Index Production==Индексирование -Index Control==Index Kontrolle +Index Control==Контроль индексации Index Creation==Создание индекса Crawler Monitor==Монитор сканирования Crawl Results==Результат сканирования @@ -3184,14 +3184,14 @@ Index Administration==Администрирование индекса Filter & Blacklists==Фильтр & Черный список ### SEARCH INTEGRATION ### Search Integration==Настройка поисковика -Search Portals==Such Portale -Customization==Anpassungen +Search Portals==Поисковые порталы +Customization==Кастомизация ### MONITORING ### Monitoring==Мониторинг Network Access==Доступ к сети -YaCy Network==YaCy сеть +YaCy Network==Сеть YaCy Web Visualization==Веб визуализация -Access Tracker==Zugriffe +Access Tracker==Монитор Доступа #Server Log==Server Log >Messages==>Сообщения #>Terminal==>Terminal @@ -3211,9 +3211,9 @@ Deutsches Forum==Форум на Немецком English Forum==Форум на Английском YaCy Project Wiki==Wiki сайт проекта YaCy # Development Change Log==Entwicklung Änderungshistorie -amp;language=en==amp;язык=de -Development Change Log==Entwicklung Changelog -Peer Statistics::YaCy Statistics==Peer Statistiken::YaCy Statistiken +amp;language=en==amp;язык=ru +#Development Change Log==Development Change Log +#Peer Statistics::YaCy Statistics==Peer Statistics::YaCy Statistics #----------------------------- #File: env/templates/simpleheader.template #--------------------------- @@ -3225,15 +3225,15 @@ Help / YaCy Wiki==Помощь / YaCy Wiki #----------------------------- #File: env/templates/submenuAccessTracker.template #--------------------------- -Access Tracker==Zugriffe -Server Access==Server-Zugriff -Overview==Überblick -#Details==Details -Connections==Verbindungen -Local Search==Lokale Suche +Access Tracker==Монитор Доступа +Server Access=Доступ к серверу +Overview==Обзор +Details==Подробно +Connections==Соединения +Local Search==Локальный поиск #Log==Log #Host Tracker==Host Tracker -Remote Search==Remote Suche +Remote Search==Удаленный поиск #----------------------------- #File: env/templates/submenuBlacklist.template #--------------------------- @@ -3264,8 +3264,8 @@ Advanced Properties==Расширенные настройки #File: env/templates/submenuContentIntegration.template #--------------------------- External Content Integration==Интеграция внешнего контента -Import phpBB3 forum==Импорт phpBB3 форум -Import Mediawiki dumps==Импорт Mediawiki дамп +Import phpBB3 forum==Импорт форума phpBB3 +Import Mediawiki dumps==Импорт дампа Mediawiki Import OAI-PMH Sources==Импорт OAI-PMH источника #----------------------------- #File: env/templates/submenuCookie.template @@ -3390,68 +3390,67 @@ Password==Пароль #----------------------------- #File: proxymsg/error.html #--------------------------- -YaCy: Error Message==YaCy: Fehlermeldung -request:==Anfrage: -unspecified error==unspezifizierter Fehler -not-yet-assigned error==noch nicht vergebener Fehler -You don't have an active internet connection. Please go online.==Sie haben keine aktive Internetverbindung. Bitte gehen Sie online. -Could not load resource. The file is not available.==Datei konnte nicht geladen werden. Die Datei ist nicht vorhanden. -Exception occurred==Dieser Fehler trat auf -Generated \#\[date\]\# by==Erstellt am #[date]# von +YaCy: Error Message==YaCy: Сообщение об ошибкеequest:==запрос: +unspecified error==неизвестная ошибка +not-yet-assigned error==пока-не-назначенная-ошибка +You don't have an active internet connection. Please go online.==У вас нет активного соединения с интернет. Пожалуйста выйдите онлайн. +Could not load resource. The file is not available.==Не могу загрузить ресурс. Файл недоступен. +Exception occurred==Произошло исключение +Generated \#\[date\]\# by==Сгенерировано: #[date]# #----------------------------- #File: proxymsg/proxylimits.inc #--------------------------- -Your Account is disabled for surfing.==Ihr Account ist deaktivert zum surfen. -Your Timelimit \(\#\[timelimit\]\# Minutes per Day\) is reached.==Ihr Zeitlimit (#[timelimit]# Minuten am Tag) wurde erreicht. +Your Account is disabled for surfing.==Вашему аккаунту запрешен просмотр. +Your Timelimit \(\#\[timelimit\]\# Minutes per Day\) is reached.==Ваш временной лимит (#[timelimit]# минут в день) исчерпан. #----------------------------- #File: proxymsg/unknownHost.inc #--------------------------- The server==Сервер could not be found.==не найден. -Did you mean:==Meinten Sie vielleicht: +Did you mean:==Вы имели ввиду: #----------------------------- #File: www/welcome.html #--------------------------- -YaCy: Default Page for Individual Peer Content==YACY: Standardseite für eigene Peer-Inhalte -Individual Web Page==eigene Webseite -Welcome to your own web page
in the YaCy Network==Willkommen auf Ihrer eigenen Webseite
im YaCy-Netzwerk -THIS IS A DEMONSTRATION PAGE FOR YOUR OWN INDIVIDUAL WEB SERVER!==DIES IST EINE DEMONSTRATIONSSEITE FÜR IHREN EIGENEN WEB SERVER! -PLEASE REPLACE THIS PAGE BY PUTTING A FILE index.html INTO THE PATH==BITTE ERSETZEN SIE DIESE SEITE, INDEM SIE EINE DATEI MIT DEM NAMEN index.html IM VERZEICHNIS -<YaCy-application-home>\#\[wwwpath\]\#==<YaCy-Programmpfad>#[wwwpath]# ABLEGEN. +YaCy: Default Page for Individual Peer Content==YaCy: Страница по умолчанию для контента узла +#Individual Web Page==eigene Webseite +#Welcome to your own web page
in the YaCy Network==Willkommen auf Ihrer eigenen Webseite
im YaCy-Netzwerk +#THIS IS A DEMONSTRATION PAGE FOR YOUR OWN INDIVIDUAL WEB SERVER!==DIES IST EINE DEMONSTRATIONSSEITE FÜR IHREN EIGENEN WEB SERVER! +#PLEASE REPLACE THIS PAGE BY PUTTING A FILE index.html INTO THE PATH==BITTE ERSETZEN SIE DIESE SEITE, INDEM SIE EINE DATEI MIT DEM NAMEN index.html IM VERZEICHNIS +#<YaCy-application-home>\#\[wwwpath\]\#==<YaCy-Programmpfad>#[wwwpath]# ABLEGEN. #----------------------------- #File: js/Crawler.js #--------------------------- -"Continue this queue"=="Diese Queue weiter abarbeiten" -"Pause this queue"=="Diese Queue anhalten" +"Continue this queue"=="Запустить эту очередь" +"Pause this queue"=="Приостановить эту очередь" #----------------------------- #File: js/yacyinteractive.js #--------------------------- >total results==>всего в результате - topwords:== Topwörter: +# topwords:== Topwörter: >Name==>Имя >Size==>Размер >Date==>Дата #----------------------------- #File: yacy/ui/js/jquery-flexigrid.js #--------------------------- -'Displaying \{from\} to \{to\} of \{total}\ items'=='Zeige {from} bis {to} von {total} Elementen' -'Processing, please wait ...'=='In Bearbeitung. Bitte warten ...' -'No items'=='Keine Elemente' +'Displaying \{from\} to \{to\} of \{total}\ items'=='Показываю {from} от {to} из {total} элементов' +'Processing, please wait ...'=='Обработка, ждитее ...' +'No items'=='Нет обьектов' #----------------------------- #File: yacy/ui/js/jquery-ui-1.7.2.min.js #--------------------------- -Loading…==Lade… +#Loading…==Загрузка… #----------------------------- #File: yacy/ui/js/jquery.ui.all.min.js #--------------------------- -Loading…==Lade… +#Loading…==Lade… #----------------------------- #File: yacy/ui/index.html #--------------------------- -About YaCy-UI==Über YaCy-UI -Admin Console==Admin Konsole -"Bookmarks"=="Lesezeichen" ->Bookmarks==>Lesezeichen +About YaCy-UI==О YaCy +Admin Console==Консоль управления +"Bookmarks"=="Закладки" +>Bookmarks==>Закладки #Server Log==Server Log #----------------------------- #File: yacy/ui/yacyui-admin.html @@ -3459,10 +3458,10 @@ Admin Console==Admin Konsole Peer Control==Peer "Login"=="Login" #Login==Anmelden -Themes==Aussehen -Messages==Nachrichten -Re-Start==Neustart -Shutdown==Beenden +Themes==Темы +Messages==Сообщения +Re-Start==Рестарт +Shutdown==Выключение Web Indexing==Web Indexierung Crawl Start==Crawl starten Monitoring==Überwachung