From a4888249f1643a46846be2ff55c8691e69260248 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: suessthomas <suessthomas@6c8d7289-2bf4-0310-a012-ef5d649a1542>
Date: Wed, 16 Sep 2009 20:33:24 +0000
Subject: [PATCH] Small improvements in the German language. My first
 amendment, I hope it still works all ...

git-svn-id: https://svn.berlios.de/svnroot/repos/yacy/trunk@6319 6c8d7289-2bf4-0310-a012-ef5d649a1542
---
 locales/de.lng | 39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index ff994b872..4562f9a8f 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -7,7 +7,8 @@
 # Frankfurt, Germany, 2005
 #
 # This file is maintained by Oliver Wunder <webmaster@daburna.de>
-# This file is written by (chronological order) Roland Ramthun <admin@yacy-forum.de>, Oliver Wunder <webmaster@daburna.de>, Jan Sandbrink
+# This file is written by (chronological order) Roland Ramthun <admin@yacy-forum.de>, Oliver Wunder <webmaster@daburna.de>, Jan Sandbrink,
+# Thomas Süß <th-suess@gmx.de>
 
 # If you find any mistakes or untranslated strings in this file please don't hesitate to email them to the maintainer.
 
@@ -2174,19 +2175,19 @@ Show surftips to everyone==Zeige Surftipps allen Benutzern
 #File: terminal_p.html
 #-----------------------------
 #YaCy System Monitor==YaCy System Monitor
-div id="location">
+div id="location">
 Search Form==Suchformular
-Crawl Start==Crawl starten
+Crawl Start==Crawl starten
 Status Page==Status Seite
 Confirm Shutdown==Best&auml;tige Herunterfahren
 >&lt;Shutdown==>&lt;Herunterfahren
 Event Terminal==Ereignis Terminal
 Image Terminal==Bilder Terminal
-#Domain Monitor==Domain Monitor
-"Loading Processing software..."=="Processing Software wird geladen..."
+#Domain Monitor==Domain Monitor
+"Loading Processing software..."=="Processing Software wird geladen..."
 This browser does not have a Java Plug-in.==Dieser Browser besitzt kein Java Plug-In.
-Get the latest Java Plug-in here.==Holen Sie sich das neueste Java Plug-In hier.
-Resource Monitor==Ressourcen Monitor
+Get the latest Java Plug-in here.==Holen Sie sich das neueste Java Plug-In hier.
+Resource Monitor==Ressourcen Monitor
 Network Monitor==Netzwerk Monitor
 #-----------------------------
 
@@ -2199,7 +2200,7 @@ Network Monitor==Netzwerk Monitor
 #-----------------------------
 User Page==Benutzer Seite
 You are not logged in.<br />==Sie sind nicht angemeldet.<br /> 
-Username:==Benutzername:
+Username:==Benutzername:
 Password: <input==Passwort: <input
 "login"=="anmelden"
 You are currently logged in as==Sie sind nun angemeldet als
@@ -2211,12 +2212,12 @@ new Password<==neues Passwort<
 new Password\(repetition\)==neues Passwort (Wiederholung)
 "Change"=="&Auml;ndern"
 You are currently logged in as admin.==Sie sind derzeit als Administrator angemeldet.
-value="logout"==value="abmelden"
-\(after logout you will be prompted for your password again. simply click "cancel"\)==(nach dem Abmelden werden Sie erneut nach dem Passwort gefragt. Klicken Sie einfach auf abbrechen)
-Password was changed.==Das Passwort wurde gewechselt.
-Old Password is wrong.==Das alte Passwort ist falsch.
-New Password and its repetition do not match.==Das neue Passwort und die Wiederholung stimmen nicht überein.
-New Password is empty.==Das neue Passwort ist leer.
+value="logout"==value="abmelden"
+\(after logout you will be prompted for your password again. simply click "cancel"\)==(nach dem Abmelden werden Sie erneut nach dem Passwort gefragt. Klicken Sie einfach auf abbrechen)
+Password was changed.==Das Passwort wurde gewechselt.
+Old Password is wrong.==Das alte Passwort ist falsch.
+New Password and its repetition do not match.==Das neue Passwort und die Wiederholung stimmen nicht überein.
+New Password is empty.==Das neue Passwort ist leer.
 #-----------------------------
 
 #File: ViewFile.html
@@ -2274,7 +2275,7 @@ This is the Profile of==Dies ist das Profil von
 #MSN==MSN
 #Skype==Skype
 Comment==Kommentar
-View this profile as==Zeige dieses Profil als 
+View this profile as==Zeige dieses Profil als 
 > or==> oder
 #vCard==vCard
 #-----------------------------
@@ -2384,8 +2385,8 @@ Changes will be published as announcement on YaCyNews==&Auml;nderungen werden &u
 #-----------------------------
 Wiki Help==Wiki Hilfe
 Wiki-Code==Wiki-Befehle
-This table contains a short description of the tags that can be used in the Wiki and several other servlets==Diese Tabelle ent&auml;lt eine kurze Beschreibung der Tags, die in diesem Wiki und an anderen Stellen 
-of YaCy. For a more detailed description visit the==in YaCy benutzen k&ouml;nnen. F&uuml;r eine detailliertere Beschreibung besuchen Sie bitte das
+This table contains a short description of the tags that can be used in the Wiki and several other servlets==Diese Tabelle enth&auml;lt eine kurze Beschreibung der Tags, die in diesem Wiki und an anderen Stellen
+of YaCy. For a more detailed description visit the==in YaCy benutzt werden k&ouml;nnen. F&uuml;r eine detailliertere Beschreibung besuchen Sie bitte das
 #YaCy Wiki==YaCy Wiki
 Description==Beschreibung
 \=\=headline====&Uuml;berschrift
@@ -2446,7 +2447,7 @@ more options==Mehr Optionen
 #Text==Text
 Images==Bilder
 #Audio==Audio
-#Video==Video
+Video==Videos
 Applications==Anwendungen
 The following words are stop-words and had been excluded from the search:==Folgende W&ouml;rter sind Stopwords und wurden von der Suche ausgeschlossen:
 No Results.==Keine Ergebnisse.
@@ -2586,7 +2587,7 @@ User Profile==Benutzerprofil
 #File: env/templates/submenuIndexControl.template
 #---------------------------
 #Index Administration==Index Administration
-#RWI Admin==RWI Admin
+#RWI Admin==RWI Admin
 URL Reference Admin==URL Referenzen Admin
 Queue Import==Puffer Import
 #Index Transfer==Index Transfer