diff --git a/htroot/IndexControl_p.html b/htroot/IndexControl_p.html
index 0dba92f36..ea31e3bea 100644
--- a/htroot/IndexControl_p.html
+++ b/htroot/IndexControl_p.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p>
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 <tr valign="top" class="TableCellDark">
-<td width="70">Word</td>
+<td width="70">Word:</td>
 <td><input type="text" name="keystring" value="#[keystring]#" size="40" maxlength="80"></td>
 <td width="250"><input type="submit" name="keystringsearch" value="Show URL Entries for Word"></td>
 </tr>
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <p><table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 <tr valign="top" class="TableCellDark">
-<td width="70">URL</td>
+<td width="70">URL:</td>
 <td><input type="text" name="urlstring" value="#[urlstring]#" size="40" maxlength="250"></td>
 <td width="250"><input type="submit" name="urlstringsearch" value="Show Details for URL"></td>
 </tr>
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index ccf658b9a..be7fa1747 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -417,12 +417,13 @@ Index Administration==Index Administration
 The local index currently consists of \(at least\) \#\[wcount\]\# reverse word indexes and \#\[ucount\]\# URL references==Der lokale Index besteht im Moment aus #[wcount]# W&ouml;rtern und #[ucount]# URL-Links.
 To transfer the whole index to an other peer, click==Um den kompletten Index an einen anderen Peer zu &uuml;bertragen, klicken Sie
 To import an index from a file or a foreign peer click==Um einen Index aus einer Datei oder von einem fremden Peer zu importieren, klicken Sie
-value="Show URL Entries for Word:">==value="URL Eintr&auml;ge f&uuml;r Wort zeigen">
-"Generate List"=="Liste erstellen"
+"Show URL Entries for Word"=="URL Eintr&auml;ge f&uuml;r Wort zeigen"
+"Generate List"=="Liste erstellen"
+"Show URL Entries for Word-Hash"=="URL Eintr&auml;ge f&uuml;r Wort-Hash zeigen"
 "Transfer to other peer"=="An anderen Peer senden"
-URL==URL
+#URL:==URL:
 "Show Details for URL"=="Details f&uuml;r URL zeigen"
-URL-Hash:==URL-Hash
+#URL-Hash:==URL-Hash:
 "Show Details for URL-Hash"=="Details f&uuml;r URL-Hash zeigen"
 DHT Transmission control:==DHT-Verteilungs Kontrolle:
 The transmission is necessary for the functionality of global search on other peers.==Die Verteilung ist notwendig, damit auf anderen Peers die globale Suche funktioniert.
@@ -437,7 +438,8 @@ If checked, your peer silently ignores transmitted URLs that match your blacklis
 "set"=="Speichern"
 Changes will take effect immediately==&Auml;nderungen sind sofort aktiv
 #Let this translation here to avoid errors.
-Word==Wort
+Word:</td>==Wort:</td>
+Word-Hash:</td>==Wort-Hash:</td>
 
 #-------------------------------------------------------
 #File: IndexCreate_p.html