diff --git a/htroot/IndexCreate_p.html b/htroot/IndexCreate_p.html
index 964b26ab7..aea740b2f 100644
--- a/htroot/IndexCreate_p.html
+++ b/htroot/IndexCreate_p.html
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 <p>
 <div class=small id="startCrawling"><b>Start Crawling Job:</b>&nbsp;
-You can define url's as start points for Web page crawling and start that crawling here.
+You can define URLs as start points for Web page crawling and start that crawling here.
 </div>
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%">
 <form action="IndexCreate_p.html" method="post" enctype="multipart/form-data">
@@ -87,7 +87,7 @@ You can define url's as start points for Web page crawling and start that crawli
     </td>
   </tr>
   <tr valign="top" class="TableCellDark">
-    <td class=small>Do Remote Indexing</td>
+    <td class=small>Do Remote Indexing:</td>
     <td class=small><input type="checkbox" name="crawlOrder" align="top" #(crawlOrderChecked)#::checked#(/crawlOrderChecked)#></td>
     <td class=small colspan="3">
     If checked, the crawl will try to assign the leaf nodes of the search tree to remote peers.
diff --git a/locales/de.lng b/locales/de.lng
index 0eb81e2bb..e5e7213ac 100644
--- a/locales/de.lng
+++ b/locales/de.lng
@@ -1,6 +1,6 @@
 #English=German
 <!-- lang -->default\(english\)=Deutsch
-<!-- author -->=Übersetzer eintragen
+<!-- author -->=Roland Ramthun
 
 #-----------------------------------------------------------
 #index.html
@@ -16,20 +16,25 @@ order by:=sortiert nach:
 >Date-Quality=>Datum-Qualit&auml;t
 Resource:=Quelle:
 Max. search time \(seconds\)=Max. Suchzeit (Sekunden)
-"URL mask":=URL-Maske
+URL mask:=URL-Maske:
 
 
 #-------------------------------------------------------
 #IndexCreate_p.html
 Index Creation=Index Erzeugung
-You can define url's as start points for Web page crawling and start that crawling here.=Du kannst hier URLs angeben, die gecrawlt werden sollen und dann das Crawling starten.
+You can define URLs as start points for Web page crawling and start that crawling here.=Du kannst hier URLs angeben, die gecrawlt werden sollen und dann das Crawling starten.
+Crawling Depth:=Crawl-Tiefe:
+Crawling Filter:=Crawl-Maske:
+<fehlt>
+Store to Proxy Cache:=In den Proxy-Cache speichern:
+Do Local Indexing:=Lokales Indexieren:
+Do Remote Indexing:=Indexieren auf anderen Peers:
+Exclude static Stop-Words:=Stop-Words ausschließen:
+Start Point:=Startpunkt:
 
 #-------------------------------------------------------
 #Status.html
 
-#Das passt hier, aber wenn wo anders Protection steht eher nicht..,
-Protection=Sicherheit
-
 Welcome to YaCy!=Willkommen bei YaCy!
 System version=Systemversion
 Proxy host=Proxy Host