From 188af112778d80f94134245dcd76dd6af9f1f16c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: databasedictionary <5e17a4ca-5db7-46d6-a1f2-d4c5c386e1cf@mail.ru>
Date: Tue, 20 Dec 2011 14:44:11 +0600
Subject: [PATCH] Translate to Russian (part 5/x)
---
locales/ru.lng | 110 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 59 insertions(+), 51 deletions(-)
diff --git a/locales/ru.lng b/locales/ru.lng
index 006c74dde..560b88387 100644
--- a/locales/ru.lng
+++ b/locales/ru.lng
@@ -1251,56 +1251,56 @@ RWI-DB-Cleaner - Clean up the database by deletion of words with reference to bl
#-----------------------------
#File: IndexControlRWIs_p.html
#---------------------------
-Reverse Word Index Administration==Reverse Wort Indexverwaltung
-The local index currently contains \#\[wcount\]\# reverse word indexes==Der lokale Index enthält im Moment #[wcount]# inverse Wort Indexe
-RWI Retrieval \(= search for a single word\)==RWI Abfrage (= Suche nach einem einzelnen Wort)
-Select Segment:==Segment Auswahl:
-Retrieve by Word:<==Abfrage nach Wort:<
-"Show URL Entries for Word"=="URL Einträge für Wort zeigen"
-Retrieve by Word-Hash==Abfrage nach Wort-Hash
-"Show URL Entries for Word-Hash"=="URL Einträge für Wort-Hash zeigen"
-"Generate List"=="Liste erstellen"
-Cleanup==Aufräumen
->Index Deletion<==>Index Löschung<
->Delete Search Index<==>Lösche Suchindex<
-Stop Crawler and delete Crawl Queues==Crawler anhalten und Crawler Warteschlangen löschen
-Delete HTTP & FTP Cache==Lösche HTTP & FTP Cache
-Delete robots.txt Cache==Lösche robots.txt Cache
-Delete cached snippet-fetching failures during search==Lösche gecachte Snippet-Holen Fehler während der Suche
-"Delete"=="Löschen"
-No entry for word \'\#\[word\]\#\'==Keinen Eintrag zu Wort '#[word]#'
-No entry for word hash==Keinen Eintrag zu Wort-Hash
-Search result==Suchergebnis
-total URLs==insgesamte URLs
+Reverse Word Index Administration==Обратное управление индексом слов
+The local index currently contains \#\[wcount\]\# reverse word indexes==Локальный индекс в настоящее время содержит #[wcount]# слов обратного индекса
+RWI Retrieval \(= search for a single word\)==RWI запрос (= поиск одного слова)
+Select Segment:==Выбрать сегмент:
+Retrieve by Word:<==Запрос по слову:<
+"Show URL Entries for Word"=="Показать URL адреса для слова"
+Retrieve by Word-Hash==Запросы по хэш слова
+"Show URL Entries for Word-Hash"=="Показать URL адреса для хэш слова"
+"Generate List"=="Генерировать список"
+Cleanup==Очистка
+>Index Deletion<==>Удаление индекса<
+>Delete Search Index<==>Удалить поисковый индекс<
+Stop Crawler and delete Crawl Queues==Остановить сканирование и удалить очередь запросов
+Delete HTTP & FTP Cache==Удалить HTTP & FTP кэш
+Delete robots.txt Cache==Удалить кеш robots.txt
+Delete cached snippet-fetching failures during search==Удалить кэшированные фрагменты полученные ошибки во время поиска
+"Delete"=="Удалить"
+No entry for word \'\#\[word\]\#\'==Не найдено для слова "#[word]#"
+No entry for word hash==Не найдено для хэш слова слова
+Search result==Результат поиска
+total URLs==количество URL адресов
appearance in==kommt vor in
in link type==im Link-Typ
-document type==Dokumenten-Typ
-| description | ==Beschreibung |
-title | ==Titel |
-creator | ==Erzeuger |
+document type==тип документа
+description | ==описание |
+title | ==заголовок |
+creator | ==создатель |
subject | ==Тема |
url | ==URL |
-emphasized | ==betont |
-image | ==Bilder |
-audio | ==Audio |
-video | ==Video |
-app | ==Anwendung |
-index of==Index of
->Selection==>Auswahl
-Display URL List==Anzeige der URL-Liste
-Number of lines==Zeilenanzahl
-all lines==alle Zeilen
+emphasized | ==выделенный |
+image | ==картинки |
+audio | ==аудио |
+video | ==видео |
+app | ==приложения |
+index of==Индекс
+>Selection==>Выбор
+Display URL List==Отобразить список URL
+Number of lines==Количество линий
+all lines==все линии
"List Selected URLs"=="Ausgewählte URLs anzeigen"
Transfer RWI to other Peer==RWI Transfer an anderen Peer
Transfer by Word-Hash==Transfer per Wort-Hash
"Transfer to other peer"=="An anderen Peer senden"
to Peer==an Peer
-select==auswählen
+select==выбрать
or enter a hash==oder Hash eingeben
Sequential List of Word-Hashes==aufeinanderfolgende Liste der URL-Hashes
No URL entries related to this word hash==Keine URL Einträge zugehörig zu diesem Wort Hash
\#\[count\]\# URL entries related to this word hash==#[count]# URL Einträge zugehörig zu diesem Wort Hash
-Resource==Ressource
+Resource==Ресурс
Negative Ranking Factors==Negative Ranking Faktoren
Positive Ranking Factors==Positive Ranking Faktoren
Reverse Normalized Weighted Ranking Sum==Inverse normalisierte gewichtete Ranking Summe
@@ -1333,6 +1333,13 @@ the reference exists \(very extensive, but prevents further unresolved reference
Blacklist Extension==Blacklist Erweiterung
"Add selected URLs to blacklist"=="Markierte URLs zu Blacklist hinzufügen"
"Add selected domains to blacklist"=="Markierte Domains zu Blacklist hinzufügen"
+Limitations==Ограничения
+Index Reference Size==Размер ссылки на индекс
+No reference size limitation==Нет ограничений размера на ссылки
+this may cause strong CPU load when words are searched that appear very often==это может привести к сильной нагрузке процессора, когда ищутся слова, которые появляются очень часто
+Limitation of number of references per word:==Ограничение количества ссылок на слово:
+this causes that old references als deleted if that limit is reached==это означает что старые ссылки будут удаляться, если этот предел достигнут
+Set References Limit==Установить лимит
#-----------------------------
#File: IndexControlURLs_p.html
#---------------------------
@@ -1359,7 +1366,7 @@ Export File==Export-Datei
#URL Filter==URL Filter
#Export Format==Export Format
#Only Domain \(superfast\)==Nur Domains (sehr schnell)
-Only Domain:==Liste mit nur Domainnamen:
+Only Domain:==Только домен:
Full URL List:==Liste mit vollständiger URL:
Plain Text List \(domains only\)==Einfache Text Liste (nur Domains)
HTML \(domains as URLs, no title\)==HTML (Domains als URLs, kein Titel)
@@ -1367,11 +1374,11 @@ HTML \(domains as URLs, no title\)==HTML (Domains als URLs, kein Titel)
Plain Text List \(URLs only\)==Einfache Text Liste (nur URLs)
HTML \(URLs with title\)==HTML (URLs mit Titel)
#XML (RSS)==XML (RSS)
-"Export URLs"=="URLs exportieren"
+"Export URLs"=="Экспортировать URL адреса"
Export to file \#\[exportfile\]\# is running .. \#\[urlcount\]\# URLs so far==Export nach Datei #[exportfile]# läuft .. #[urlcount]# URLs bisher
Finished export of \#\[urlcount\]\# URLs to file==Export beendet und #[urlcount]# URLs gespeichert in Datei
Export to file \#\[exportfile\]\# failed:==Export in Datei #[exportfile]# fehlgeschlagen:
-No entry found for URL-hash==Keinen Eintrag gefunden für URL-Hash
+No entry found for URL-hash==Не найдено для хэш URL адреса
#URL String==URL Adresse
#Hash==Hash
#Description==Beschreibung
@@ -3229,12 +3236,12 @@ Remote Search==Remote Suche
#-----------------------------
#File: env/templates/submenuBlacklist.template
#---------------------------
-Filter & Blacklists==Filter & Sperrlisten
-Blacklist Administration==Blacklist Verwaltung
-Blacklist Cleaner==Blacklist aufräumen
-Blacklist Test==Blacklist testen
-Import/Export==Import / Export
-Index Cleaner==Index Aufräumer
+Filter & Blacklists==Фильтр & Черный список
+Blacklist Administration==Администрирование черного списка
+Blacklist Cleaner==Очистка черного списка
+Blacklist Test==Тест черного списка
+Import/Export==Импорт / Экспорт
+Index Cleaner==Очистка индекса
#-----------------------------
#File: env/templates/submenuConfig.template
#---------------------------
@@ -3299,10 +3306,11 @@ User Profile==Benutzerprofil
#-----------------------------
#File: env/templates/submenuIndexControl.template
#---------------------------
-Index Administration==Indexverwaltung
-Reverse Word Index Administration==Reverse Wort Indexverwaltung
-URL References Database==URL Referenzen Datenbank
-URL Viewer==URL Betrachter
+Index Administration==Администрирование индекса
+Reverse Word Index Administration==Администрирование индекса ссылок по слову
+URL References Database==База данных URL-ссылок
+URL Viewer==URL обозреватель
+Federated Index==Федеративный индекс
#-----------------------------
#File: env/templates/submenuIndexCreate.template
#---------------------------
@@ -3349,7 +3357,7 @@ Search Portal Integration==Интеграция портала поиска
Live Search Anywhere==Живой поиск везде
Generic Search Portal==Общий поисковый портал
Search Box Anywhere==Поле поиска везде
-Appearance==Внешний вид
+Appearance<==Внешний вид<
User Profile==Профиль пользователя
Language<==Язык<
Ranking Config==Конфигурация рейтинга