Crea un nuevo README traducido al inglés
This commit is contained in:
yagueteiro
parent
c9fd858fb2
commit
a8c40bca2c
28
README.md
28
README.md
|
|
@ -1,24 +1,26 @@
|
|||
# Subvenciones
|
||||
|
||||
_[- Read in English -](README_en.md)_
|
||||
|
||||
Un reto con la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
|
||||
|
||||
| | |
|
||||
| ------------ | ------------------------------------------------------------------ |
|
||||
| GitHub | https://github.com/JaimeObregon/subvenciones |
|
||||
| Discord | https://discord.gg/r2ytSa782D |
|
||||
| Idea inicial | https://twitter.com/JaimeObregon/status/1507693311422877697 (hilo) |
|
||||
| GitHub | <https://github.com/JaimeObregon/subvenciones> |
|
||||
| Discord | <https://discord.gg/r2ytSa782D> |
|
||||
| Idea inicial | <https://twitter.com/JaimeObregon/status/1507693311422877697> (hilo) |
|
||||
|
||||
# El punto de partida
|
||||
## El punto de partida
|
||||
|
||||
El Ministerio de Hacienda y Función Pública de España, a través de la Intervención General de la Administración del Estado, opera el [Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones y Ayudas Públicas](https://www.infosubvenciones.es). Se trata, telegráficamente, de un portal web que recoge las convocatorias y concesiones de subvenciones públicas.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Este portal es una inciativa en favor de la transparencia, pero tiene notables limitaciones.
|
||||
Este portal es una iniciativa en favor de la transparencia, pero tiene notables limitaciones.
|
||||
|
||||
# El problema
|
||||
## El problema
|
||||
|
||||
El portal oficial proporciona un interfaz cutre de acceso a unos datos que, sin embargo, son de alto valor para la transparencia:
|
||||
El portal oficial proporciona una interfaz cutre de acceso a unos datos que, sin embargo, son de alto valor para la transparencia:
|
||||
|
||||
1. **La búsqueda es rudimentaria**, con una experiencia de usuario mejorable. El portal aparentemente no permite usos simples tales como, por ejemplo, reunir y explorar la totalidad de las subvenciones concedidas a un beneficiario dado. Y la ergonomía del sistema es pobre, con un interfaz de usuario tedioso, enlaces que caducan y que por lo tanto no se pueden guardar ni compartir…
|
||||
|
||||
|
|
@ -26,7 +28,7 @@ El portal oficial proporciona un interfaz cutre de acceso a unos datos que, sin
|
|||
|
||||
1. **No se pueden descargar los datos.** Se pueden hacer descargas parciales, pero el portal no proporciona un mecanismo para la descarga de la totalidad del conjunto de datos. Esto impide una exploración _offline_ del conjunto de datos y la aplicación de métodos avanzados de análisis.
|
||||
|
||||
# El reto
|
||||
## El reto
|
||||
|
||||
¿Podemos, como sociedad civil, hacerlo mejor? ¿Podemos, como país, dotarnos de un instrumento mejor para el acceso y la publicidad de estos datos públicos?
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,7 +36,7 @@ El reto consiste en arramplar con todos los datos del portal oficial y construir
|
|||
|
||||
Y hacerlo de forma cooperativa, reuniendo esfuerzos y capacidades en torno a un proyecto colaborativo de software libre y código abierto al que todo aquel que lo desee puede asomarse y contribuir.
|
||||
|
||||
# Cómo contribuir
|
||||
## Cómo contribuir
|
||||
|
||||
`[WIP]`
|
||||
|
||||
|
|
@ -54,7 +56,7 @@ Y hacerlo de forma cooperativa, reuniendo esfuerzos y capacidades en torno a un
|
|||
|
||||
- **Si eres otra cosa**, ¡adelante! Echa un vistazo, observa y participa como desees.
|
||||
|
||||
# Próximos pasos
|
||||
## Próximos pasos
|
||||
|
||||
`[WIP]`
|
||||
|
||||
|
|
@ -64,16 +66,16 @@ Y hacerlo de forma cooperativa, reuniendo esfuerzos y capacidades en torno a un
|
|||
|
||||
1. El repositorio puede sacarse del GitHub de JaimeObregon y moverse a otro más neutro, para que el proyecto no esté asociado al nombre de nadie en particular.
|
||||
|
||||
# Marco legal
|
||||
## Marco legal
|
||||
|
||||
`[WIP]`
|
||||
|
||||
…
|
||||
|
||||
# Participantes
|
||||
## Participantes
|
||||
|
||||
¡Desentierra tu hacha, participa y añade tu nombre de guerra! 😄
|
||||
|
||||
- Jaime Gómez Obregón ([@JaimeObregon](https://twitter.com/jaimeobregon)), _scraping_ de los datos y propuesta inicial.
|
||||
- JuanMa Cuevas ([@juanmacuevas](https://twitter.com/juanmacuevas)), programador python & android. _hacktivista_ aficionado.
|
||||
- JuanMa Cuevas ([@juanmacuevas](https://twitter.com/juanmacuevas)), programador python & android. _hacktivista_ aficionado.
|
||||
- …
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,75 @@
|
|||
# Subvenciones (subsidies)
|
||||
|
||||
A challenge with the National Subsidies Database (Base de Datos Nacional de Subvenciones)
|
||||
|
||||
| | |
|
||||
| ------------ | ------------------------------------------------------------------ |
|
||||
| GitHub | https://github.com/JaimeObregon/subvenciones |
|
||||
| Discord | https://discord.gg/r2ytSa782D |
|
||||
| Original idea | https://twitter.com/JaimeObregon/status/1507693311422877697 (thread in Spanish) |
|
||||
|
||||
## The starting point
|
||||
|
||||
The spanish Ministry of Finance operates the [National System of Publication of Subsidies and State Grants](https://www.infosuvenciones.es) (Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones y Ayudas Públicas). It is a web portal that gathers all call for proposals and public grants.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
This website is an initiative in favour of transparency, but has notable limitations.
|
||||
|
||||
## The problem
|
||||
|
||||
The official portal provides a poor interface for accessing the data that, however, has a great value for transparency:
|
||||
|
||||
1. **The search tool is rudimentary**, with a user experience with room for improvement. The portal, apparently, does not allow simple uses such as, for example, gathering and exploring the totality of the grants given to a specific beneficiary. The ergonomy of the system is poor, with a tedious user interface, links that expire and therefore cannot be shared...
|
||||
|
||||
1. **The data queries are very slow.** The mere loading of an arbitrary page may involve waiting more than 2 minutes. This dinamites the citizenship's access to the data, as in practice the queries are so slow that it turns out to be impossible. The citizen gives up.
|
||||
|
||||
1. **The data cannot be downloaded.** Partial downloads are available, but the portal does not provide a mechanism to download the complete set of data. This disallows the _offline_ use of the data and the application of advanced analysis methods.
|
||||
|
||||
## The challenge
|
||||
|
||||
Can we, as civil society, make it better? Can we, as a country, provide us with a better tool to access and publish these public data?
|
||||
|
||||
The challenge consists in getting all of the public data from the official portal and create an alternative tool to explore them in a useful, effective and creative way.
|
||||
|
||||
And make it cooperatively, joining efforts and capabilities around a collaborative open source project to which everyone who wants to can get involved and contribute.
|
||||
|
||||
## How to contribute
|
||||
|
||||
`[WIP]`
|
||||
|
||||
- **If you are a programmer**...
|
||||
|
||||
- **If you are an expert in public grants**...
|
||||
|
||||
- **If you are a designer**...
|
||||
|
||||
- **If you work in the public administration**, for example as an auditor, you can tell us how to ...
|
||||
|
||||
- **If you are a journalist**...
|
||||
|
||||
- **If you are an specialist in data protection**...
|
||||
|
||||
- **If you are a lawyer**...
|
||||
|
||||
- **If you are something else**, go ahead! Take a look and collaborate in what you like.
|
||||
|
||||
## Next steps
|
||||
|
||||
`[WIP]`
|
||||
|
||||
1. Finish this intro
|
||||
|
||||
1. Organize the next steps
|
||||
|
||||
1. The repo can be moved away from JaimeObregon and into a more neutral place, so the project is not associated with someone specific.
|
||||
|
||||
## Legal framework
|
||||
|
||||
`[WIP]`
|
||||
|
||||
...
|
||||
|
||||
## Contributors
|
||||
|
||||
Go ahead, participate and add your name to the list! You can find it [in the main README (spanish version)](README.md).
|
||||
Loading…
Reference in New Issue