diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 8b3317c..964fac2 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -337,7 +337,7 @@ wget https://git.io/vpnupgrade-amzn -O vpnup.sh && sudo sh vpnup.sh - [使用其他的 DNS 服务器](#使用其他的-dns-服务器) - [域名和更改服务器 IP](#域名和更改服务器-ip) -- [VPN 内网 IP](#vpn-内网-ip) +- [VPN 内网 IP 和流量](#vpn-内网-ip-和流量) - [访问 VPN 服务器的网段](#访问-vpn-服务器的网段) - [仅限 IKEv2 的 VPN](#仅限-ikev2-的-vpn) - [更改 IPTables 规则](#更改-iptables-规则) @@ -365,15 +365,45 @@ sudo VPN_DNS_NAME='vpn.example.com' bash /opt/src/ikev2.sh --auto 另外，你也可以自定义 IKEv2 安装选项，通过在运行 辅助脚本 时去掉 `--auto` 参数来实现。 -### VPN 内网 IP +### VPN 内网 IP 和流量 在使用 `IPsec/L2TP` 模式连接时，VPN 服务器在虚拟网络 `192.168.42.0/24` 内具有内网 IP `192.168.42.1`。为客户端分配的内网 IP 在这个范围内：`192.168.42.10` 到 `192.168.42.250`。要找到为特定的客户端分配的 IP，可以查看该 VPN 客户端上的连接状态。 -在使用 `IPsec/XAuth ("Cisco IPsec")` 或 `IKEv2` 模式连接时，VPN 服务器在虚拟网络 `192.168.43.0/24` 内 \*没有\* 内网 IP。为客户端分配的内网 IP 在这个范围内：`192.168.43.10` 到 `192.168.43.250`。 +在使用 `IPsec/XAuth ("Cisco IPsec")` 或 `IKEv2` 模式连接时，VPN 服务器在虚拟网络 `192.168.43.0/24` 内 **没有** 内网 IP。为客户端分配的内网 IP 在这个范围内：`192.168.43.10` 到 `192.168.43.250`。 你可以使用这些 VPN 内网 IP 进行通信。但是请注意，为 VPN 客户端分配的 IP 是动态的，而且客户端设备上的防火墙可能会阻止这些流量。 -在默认配置下，允许客户端之间的流量。如果你想要 \*不允许\* 客户端之间的流量，可以在 VPN 服务器上运行以下命令。将它们添加到 `/etc/rc.local` 以便在重启后继续有效。 +
+ +仅适用于 IPsec/L2TP 模式：你可以将静态 IP 分配给 VPN 客户端。这是可选的。点这里查看详情。 + + +高级用户可以将静态内网 IP 分配给 VPN 客户端。该功能 **仅适用于** `IPsec/L2TP` 模式，在 `IKEv2` 和 `IPsec/XAuth ("Cisco IPsec")` 模式下不支持。下面举例说明，这些命令必须用 `root` 账户运行。 + +1. 首先为要分配静态 IP 的每个 VPN 客户端创建一个新的 VPN 用户。参见 管理 VPN 用户。该文档包含辅助脚本，以方便管理 VPN 用户。 +1. 编辑 VPN 服务器上的 `/etc/xl2tpd/xl2tpd.conf`。将 `ip range = 192.168.42.10-192.168.42.250` 替换为比如 `ip range = 192.168.42.100-192.168.42.250`。这样可以缩小自动分配的 IP 地址池，从而使更多的 IP 可以作为静态 IP 分配给客户端。 +1. 编辑 VPN 服务器上的 `/etc/ppp/chap-secrets`。例如，如果文件内容是： + ``` + "username1" l2tpd "password1" * + "username2" l2tpd "password2" * + "username3" l2tpd "password3" * + ``` + + 假设你要为 VPN 用户 `username2` 分配静态 IP `192.168.42.2`，为 VPN 用户 `username3` 分配静态 IP `192.168.42.3`，同时保持 `username1` 不变（从池中自动分配）。在编辑完成后，文件内容应该如下所示： + ``` + "username1" l2tpd "password1" * + "username2" l2tpd "password2" 192.168.42.2 + "username3" l2tpd "password3" 192.168.42.3 + ``` + + **注：** 分配的静态 IP 必须来自子网 `192.168.42.0/24`，并且必须 **不是** 来自自动分配的 IP 地址池（参见上面的 `ip range`）。另外，`192.168.42.1` 保留给 VPN 服务器本身使用。在上面的示例中，你只能分配 `192.168.42.2-192.168.42.99` 范围内的静态 IP。 +1. **（重要）** 重启 xl2tpd 服务： + ``` + service xl2tpd restart + ``` +
+ +在默认配置下，允许客户端之间的流量。如果你想要 **不允许** 客户端之间的流量，可以在 VPN 服务器上运行以下命令。将它们添加到 `/etc/rc.local` 以便在重启后继续有效。 ``` iptables -I FORWARD 2 -i ppp+ -o ppp+ -s 192.168.42.0/24 -d 192.168.42.0/24 -j DROP @@ -384,7 +414,7 @@ iptables -I FORWARD 3 -s 192.168.43.0/24 -d 192.168.43.0/24 -j DROP 连接到 VPN 后，VPN 客户端通常可以访问与 VPN 服务器位于同一本地子网内的其他设备上运行的服务，而无需进行其他配置。例如，如果 VPN 服务器的本地子网为 `192.168.0.0/24`，并且一个 Nginx 服务器在 IP `192.168.0.2` 上运行，则 VPN 客户端可以使用 IP `192.168.0.2`来访问 Nginx 服务器。 -请注意，如果 VPN 服务器具有多个网络接口（例如 `eth0` 和 `eth1`），并且你想要 VPN 客户端访问服务器上 \*不用于\* Internet 访问的网络接口后面的本地子网，则需要进行额外的配置。在此情形下，你必须运行以下命令来添加 IPTables 规则。为了在重启后仍然有效，你可以将这些命令添加到 `/etc/rc.local`。 +请注意，如果 VPN 服务器具有多个网络接口（例如 `eth0` 和 `eth1`），并且你想要 VPN 客户端访问服务器上 **不用于** Internet 访问的网络接口后面的本地子网，则需要进行额外的配置。在此情形下，你必须运行以下命令来添加 IPTables 规则。为了在重启后仍然有效，你可以将这些命令添加到 `/etc/rc.local`。 ```bash # 将 eth1 替换为 VPN 服务器上你想要客户端访问的网络接口名称 diff --git a/README.md b/README.md index 749e410..6cb74cd 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -337,7 +337,7 @@ wget https://git.io/vpnupgrade-amzn -O vpnup.sh && sudo sh vpnup.sh - [Use alternative DNS servers](#use-alternative-dns-servers) - [DNS name and server IP changes](#dns-name-and-server-ip-changes) -- [Internal VPN IPs](#internal-vpn-ips) +- [Internal VPN IPs and traffic](#internal-vpn-ips-and-traffic) - [Access VPN server's subnet](#access-vpn-servers-subnet) - [IKEv2 only VPN](#ikev2-only-vpn) - [Modify IPTables rules](#modify-iptables-rules) @@ -365,15 +365,45 @@ sudo VPN_DNS_NAME='vpn.example.com' bash /opt/src/ikev2.sh --auto Alternatively, you may customize IKEv2 setup options by running the helper script without the `--auto` parameter. -### Internal VPN IPs +### Internal VPN IPs and traffic When connecting using `IPsec/L2TP` mode, the VPN server has internal IP `192.168.42.1` within the VPN subnet `192.168.42.0/24`. Clients are assigned internal IPs from `192.168.42.10` to `192.168.42.250`. To check which IP is assigned to a client, view the connection status on the VPN client. -When connecting using `IPsec/XAuth ("Cisco IPsec")` or `IKEv2` mode, the VPN server \*does not\* have an internal IP within the VPN subnet `192.168.43.0/24`. Clients are assigned internal IPs from `192.168.43.10` to `192.168.43.250`. +When connecting using `IPsec/XAuth ("Cisco IPsec")` or `IKEv2` mode, the VPN server **does NOT** have an internal IP within the VPN subnet `192.168.43.0/24`. Clients are assigned internal IPs from `192.168.43.10` to `192.168.43.250`. You may use these internal VPN IPs for communication. However, note that the IPs assigned to VPN clients are dynamic, and firewalls on client devices may block such traffic. -Client-to-client traffic is allowed by default. If you want to \*disallow\* client-to-client traffic, run the following commands on the VPN server. Add them to `/etc/rc.local` to persist after reboot. +
+ +For IPsec/L2TP mode ONLY: You may optionally assign static IPs to VPN clients. Click here for details. + + +Advanced users can optionally assign static internal IPs to VPN clients. This applies to `IPsec/L2TP` mode ONLY, and is NOT supported for the `IKEv2` and `IPsec/XAuth ("Cisco IPsec")` modes. See example steps below, commands must be run as `root`. + +1. First, create a new VPN user for each VPN client that you want to assign a static IP to. Refer to Manage VPN Users. Helper scripts are included for convenience. +1. Edit `/etc/xl2tpd/xl2tpd.conf` on the VPN server. Replace `ip range = 192.168.42.10-192.168.42.250` with e.g. `ip range = 192.168.42.100-192.168.42.250`. This reduces the pool of auto-assigned IP addresses, so that more IPs are available to assign to clients as static IPs. +1. Edit `/etc/ppp/chap-secrets` on the VPN server. For example, if the file contains: + ``` + "username1" l2tpd "password1" * + "username2" l2tpd "password2" * + "username3" l2tpd "password3" * + ``` + + Let's assume that you want to assign static IP `192.168.42.2` to VPN user `username2`, assign static IP `192.168.42.3` to VPN user `username3`, while keeping `username1` unchanged (auto-assign from the pool). After editing, the file should look like: + ``` + "username1" l2tpd "password1" * + "username2" l2tpd "password2" 192.168.42.2 + "username3" l2tpd "password3" 192.168.42.3 + ``` + + **Note:** The assigned static IP(s) must be from the subnet `192.168.42.0/24`, and must NOT be from the pool of auto-assigned IPs (see `ip range` above). In addition, `192.168.42.1` is reserved for the VPN server itself. In the example above, you can only assign static IP(s) from the range `192.168.42.2-192.168.42.99`. +1. **(Important)** Restart the xl2tpd service: + ``` + service xl2tpd restart + ``` +
+ +Client-to-client traffic is allowed by default. If you want to **disallow** client-to-client traffic, run the following commands on the VPN server. Add them to `/etc/rc.local` to persist after reboot. ``` iptables -I FORWARD 2 -i ppp+ -o ppp+ -s 192.168.42.0/24 -d 192.168.42.0/24 -j DROP