diff --git a/bundle.js b/bundle.js
index fbe5dc7..c33c3f1 100644
--- a/bundle.js
+++ b/bundle.js
@@ -4,7 +4,7 @@ const chokidar = require("chokidar");
 const esbuild = require("esbuild");
 const { exec } = require("child_process");
 const { promisify } = require("util");
-const i18n = require("./site/i18n");
+const i18n = require("./i18n");
 
 function deleteDirectory(directory) {
     if (fs.existsSync(directory)) {
@@ -64,16 +64,18 @@ function processFile(inputFile, outputFile, filter) {
             const replacedData = replaceFileContents(data, path.dirname(inputFile), locale);
             if (locale == i18n.defaultLocale) {
                 fs.writeFileSync(outputFile, replacedData);
+                console.log(`${inputFile} -> ${outputFile}`);
             }
             let pathWithLanguageCode = outputFile.substring(0, outputFile.length - extension.length) + "." + locale + extension;
             fs.writeFileSync(pathWithLanguageCode, replacedData);
+            console.log(`${inputFile} -> ${pathWithLanguageCode}`);
         }
     } else {
         const data = fs.readFileSync(inputFile);
         if (filter(inputFile, false, data)) return;
         fs.writeFileSync(outputFile, data);
+        console.log(`${inputFile} -> ${outputFile}`);
     }
-    console.log(`${inputFile} -> ${outputFile}`);
 }
 
 /**
@@ -167,6 +169,7 @@ async function bundle(inputDir, outputDir, watch) {
         bundleHTML(inputDir, outputDir, false, watch, (filePath, isDir, data) => {
             if (isDir) return false;
             if (filePath.endsWith("style.css")) return true;
+            if (filePath.includes("/locales/")) return true;
             if (filePath.endsWith(".js") && !filePath.includes("socket.io.js")) return true;
             if (data.includes(`require("`)) return true;
             return false;
diff --git a/site/i18n.js b/i18n.js
similarity index 67%
rename from site/i18n.js
rename to i18n.js
index 7930972..7427e13 100644
--- a/site/i18n.js
+++ b/i18n.js
@@ -29,38 +29,6 @@ const locales = Object.keys(translations);
  */
 const defaultLocale = "de";
 
-/**
- * The currently selected locale.
- * @type {string}
- */
-var currentLocale = defaultLocale;
-
-/**
- * Set the globally used locale.
- * Expects a 2 character language code string, one from locales.
- * @param {string} locale
- */
-function setLocale(locale) {
-    if (locales.includes(locale)) {
-        console.log("Locale changed to " + locale);
-        currentLocale = locale;
-        return true;
-    }
-    console.error("Attempted to setLocale to unsupported language: ", locale);
-    return false;
-}
-
-/**
- * Translates the key using the current global locale.
- *
- * @param {!string} key to translate
- * @param {!Object.<string, string>} [args] arguments to substitute into the translated key
- * @returns {string} translated string
- */
-function translate(key, args) {
-    return translateWithLocale(currentLocale, key, args);
-}
-
 /**
  * @param {!string} locale name of the language to use for translation, MUST be one of the supported languages
  * @param {!string} key to translate
@@ -88,9 +56,6 @@ function translateWithLocale(locale, key, args) {
     return translation;
 }
 
-exports.setLocale = setLocale;
 exports.defaultLocale = defaultLocale;
 exports.locales = locales;
-exports.translate = translate;
-exports.__ = translate;
 exports.translateWithLocale = translateWithLocale;
diff --git a/site/locales/cs.json b/locales/cs.json
similarity index 98%
rename from site/locales/cs.json
rename to locales/cs.json
index 8cbd8d2..7c20ee3 100644
--- a/site/locales/cs.json
+++ b/locales/cs.json
@@ -78,8 +78,9 @@
     "ItemsList_Name": "Název",
     "ItemsList_Preis": "Cena",
 
-    "Cart_Teilen": "Sdílet",
+    "Cart_Teilen": "Detail",
     "Cart_Speichern": "Uložit",
+    "Cart_Warenkorb {{name}}": "Nákupní košík {{name}}",
     "Cart_Warenkorb '{{name}}' existiert bereits. Bitte einen anderen Namen für den zu speichernden Warenkorb eingeben": "Nákupní košík '{{name}}' již existuje. Zadejte prosím jiný název",
     "Cart_Warenkorb '{{name}}' existiert nicht.": "Nákupní košík '{{name}}' neexistuje.",
     "Cart_Artikel": "Položka",
diff --git a/site/locales/de.json b/locales/de.json
similarity index 98%
rename from site/locales/de.json
rename to locales/de.json
index 8db43b5..5ef9db8 100644
--- a/site/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -80,6 +80,7 @@
 
     "Cart_Teilen": "Teilen",
     "Cart_Speichern": "Speichern",
+    "Cart_Warenkorb {{name}}": "Warenkorb {{name}}",
     "Cart_Warenkorb '{{name}}' existiert bereits. Bitte einen anderen Namen für den zu speichernden Warenkorb eingeben": "Warenkorb '{{name}}' existiert bereits. Bitte einen anderen Namen für den zu speichernden Warenkorb eingeben",
     "Cart_Warenkorb '{{name}}' existiert nicht.": "Warenkorb '{{name}}' existiert nicht.",
     "Cart_Artikel": "Artikel",
diff --git a/site/locales/en.json b/locales/en.json
similarity index 98%
rename from site/locales/en.json
rename to locales/en.json
index fd808cd..fa2d33c 100644
--- a/site/locales/en.json
+++ b/locales/en.json
@@ -78,8 +78,9 @@
     "ItemsList_Name": "Name",
     "ItemsList_Preis": "Price",
 
-    "Cart_Teilen": "Share",
+    "Cart_Teilen": "Detail",
     "Cart_Speichern": "Save",
+    "Cart_Warenkorb {{name}}": "Shopping cart {{name}}",
     "Cart_Warenkorb '{{name}}' existiert bereits. Bitte einen anderen Namen für den zu speichernden Warenkorb eingeben": "Shopping cart '{{name}}' already exists. Please enter a different name for the shopping cart to be saved",
     "Cart_Warenkorb '{{name}}' existiert nicht.": "Shopping cart '{{name}}' does not exist.",
     "Cart_Artikel": "Item",
diff --git a/server.js b/server.js
index 4fe21d0..985fcd9 100644
--- a/server.js
+++ b/server.js
@@ -7,7 +7,7 @@ const csv = require("./site/js/misc");
 const chokidar = require("chokidar");
 const express = require("express");
 const compression = require("compression");
-const i18n = require("./site/i18n");
+const i18n = require("./i18n");
 
 function copyItemsToSite(dataDir) {
     const items = analysis.readJSON(`${dataDir}/latest-canonical.json.${analysis.FILE_COMPRESSOR}`);
diff --git a/site/browser_i18n.js b/site/browser_i18n.js
new file mode 100644
index 0000000..539e4a3
--- /dev/null
+++ b/site/browser_i18n.js
@@ -0,0 +1,46 @@
+const i18n = require("../i18n");
+
+/**
+ * The currently selected locale.
+ * @type {?string}
+ */
+var currentLocale = i18n.defaultLocale;
+
+/**
+ * Set the globally used locale.
+ * Expects a 2 character language code string, one from locales.
+ * @param {string} locale
+ */
+function setLocale(locale) {
+    if (i18n.locales.includes(locale)) {
+        console.log("Locale changed to " + locale);
+        currentLocale = locale;
+        return true;
+    }
+    console.error("Attempted to setLocale to unsupported language: ", locale);
+    return false;
+}
+
+/**
+ * Translates the key using the current global locale.
+ *
+ * @param {!string} key to translate
+ * @param {!Object.<string, string>} [args] arguments to substitute into the translated key
+ * @returns {string} translated string
+ */
+function translate(key, args) {
+    return i18n.translateWithLocale(currentLocale, key, args);
+}
+
+// Find the most preferred supported language
+for (const langCode of navigator.languages) {
+    // We don't do regional codes, so take just the language code
+    let lang = langCode.length >= 2 ? langCode.substring(0, 2) : null;
+    if (lang == null) continue;
+    if (i18n.locales.includes(lang)) {
+        setLocale(lang);
+        break;
+    }
+}
+
+exports.__ = translate;
diff --git a/site/cart.js b/site/cart.js
index 85763aa..64253f6 100644
--- a/site/cart.js
+++ b/site/cart.js
@@ -6,7 +6,7 @@ const { STORE_KEYS, stores } = require("./model/stores");
 require("./views");
 const { ProgressBar } = require("./views/progress-bar");
 const progressBar = new ProgressBar(STORE_KEYS.length);
-const { __ } = require("./i18n");
+const { __ } = require("./browser_i18n");
 
 let carts = null;
 
diff --git a/site/carts.js b/site/carts.js
index 50877a3..d137926 100644
--- a/site/carts.js
+++ b/site/carts.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 const { downloadJSON, today } = require("./js/misc");
 const model = require("./model");
 require("./views");
-const { __ } = require("./i18n");
+const { __ } = require("./browser_i18n");
 
 const { STORE_KEYS } = require("./model/stores");
 const { ProgressBar } = require("./views/progress-bar");
diff --git a/site/index.js b/site/index.js
index dc4b4d3..f384e24 100644
--- a/site/index.js
+++ b/site/index.js
@@ -1,23 +1,8 @@
-const i18n = require("./i18n");
-
-// Process redirects and localization before running anything else
-(() => {
-    if (location.href.includes("heissepreise.github.io")) {
-        location.href = "https://heisse-preise.io";
-        return;
-    }
-
-    // Find the most preferred supported language
-    for (const langCode of navigator.languages) {
-        // We don't do regional codes, so take just the language code
-        let lang = langCode.length >= 2 ? langCode.substring(0, 2) : null;
-        if (lang == null) continue;
-        if (i18n.locales.includes(lang)) {
-            i18n.setLocale(lang);
-            break;
-        }
-    }
-})();
+// Process redirects before running anything else
+if (location.href.includes("heissepreise.github.io")) {
+    location.href = "https://heisse-preise.io";
+    return;
+}
 
 const { getQueryParameter } = require("./js/misc");
 const model = require("./model");
diff --git a/site/settings.js b/site/settings.js
index 7dfe840..778007c 100644
--- a/site/settings.js
+++ b/site/settings.js
@@ -3,7 +3,7 @@ const { View } = require("./views/view");
 const { Settings } = require("./model/settings");
 require("./js/misc");
 require("./views/custom-checkbox");
-const { __ } = require("./i18n");
+const { __ } = require("./browser_i18n");
 
 class SettingsView extends View {
     constructor() {
diff --git a/site/views/carts-list.js b/site/views/carts-list.js
index 6f1735d..9ccfd6c 100644
--- a/site/views/carts-list.js
+++ b/site/views/carts-list.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 const { downloadJSON, dom } = require("../js/misc");
 const { View } = require("./view");
-const { __ } = require("../i18n");
+const { __ } = require("../browser_i18n");
 
 class CartsList extends View {
     constructor() {
diff --git a/site/views/items-chart.js b/site/views/items-chart.js
index 83c9dcb..3d5f2fe 100644
--- a/site/views/items-chart.js
+++ b/site/views/items-chart.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 const { STORE_KEYS } = require("../model/stores");
 const { settings } = require("../model");
 const { today, log, deltaTime, uniqueDates, calculateItemPriceTimeSeries } = require("../js/misc");
-const { __ } = require("../i18n");
+const { __ } = require("../browser_i18n");
 const { View } = require("./view");
 require("./custom-checkbox");
 const moment = require("moment");
diff --git a/site/views/items-filter.js b/site/views/items-filter.js
index c42f2a4..6c9377c 100644
--- a/site/views/items-filter.js
+++ b/site/views/items-filter.js
@@ -3,7 +3,7 @@ const { stores, STORE_KEYS, BUDGET_BRANDS } = require("../model/stores");
 const { fromCategoryCode, categories } = require("../model/categories");
 const { settings } = require("../model");
 const { View } = require("./view");
-const { __ } = require("../i18n");
+const { __ } = require("../browser_i18n");
 
 class ItemsFilter extends View {
     constructor() {
diff --git a/site/views/items-list.js b/site/views/items-list.js
index 551111d..84999d3 100644
--- a/site/views/items-list.js
+++ b/site/views/items-list.js
@@ -14,7 +14,7 @@ const { vectorizeItems, similaritySortItems } = require("../js/knn");
 const { stores } = require("../model/stores");
 const { View } = require("./view");
 const { ItemsChart } = require("./items-chart");
-const { __ } = require("../i18n");
+const { __ } = require("../browser_i18n");
 
 class ItemsList extends View {
     static priceTypeId = 0;